Visteria Safety & Safeguarding
Bezpieczeństwo i ochrona młodych osób
Why do we have this policy?
Dlaczego mamy tę politykę?
We want every young person taking part in Visteria to feel safe, respected and treated seriously.
Chcemy, aby każda młoda osoba uczestnicząca w Visterii czuła się bezpiecznie, szanowana i traktowana poważnie.
Visteria welcomes both minors and young adults. Our safeguarding standards provide additional protections for participants under 18.
Visteria jest przestrzenią zarówno dla osób małoletnich, jak i młodych dorosłych. Nasze Standardy Ochrony Małoletnich zapewniają dodatkową ochronę osobom poniżej 18. roku życia.
Safety is part of how we design the project from the beginning — not something we think about only after a problem occurs.
Bezpieczeństwo jest częścią projektu od samego początku — nie czymś, o czym zaczynamy myśleć dopiero wtedy, gdy wydarzy się problem.
What does being safe here mean?
Co oznacza bezpieczeństwo w Visterii?
No one has the right to hurt, intimidate, humiliate or threaten you.
Nikt nie ma prawa Cię krzywdzić, zastraszać, poniżać ani Ci grozić.
You have the right to your personal boundaries.
Masz prawo do własnych granic.
You do not have to agree to physical contact that makes you uncomfortable.
Nie musisz zgadzać się na kontakt fizyczny, który powoduje Twój dyskomfort.
You do not have to take part in every activity or conversation.
Nie musisz brać udziału w każdej aktywności ani rozmowie.
You do not have to share personal information or experiences that you do not want to share.
Nie musisz opowiadać o prywatnych sprawach ani doświadczeniach, o których nie chcesz mówić.
No one should pressure you into keeping a disturbing or inappropriate relationship secret.
Nikt nie powinien naciskać na Ciebie, aby niepokojącą lub niewłaściwą relację zachować w tajemnicy.
Adults working with the project must not flirt with minors, sexualise relationships with them or pressure them into private contact.
Dorośli pracujący przy projekcie nie mogą flirtować z osobami małoletnimi, seksualizować relacji z nimi ani wywierać presji na prywatny kontakt.
You have the right to privacy.
Masz prawo do prywatności.
Photos and recordings should only be made and used according to the rules communicated to participants and the required consents.
Zdjęcia i nagrania mogą być wykonywane i wykorzystywane wyłącznie zgodnie z zasadami przekazanymi uczestnikom oraz wymaganymi zgodami.
If you do not want to be photographed or recorded, tell us.
Jeżeli nie chcesz być fotografowana_y ani nagrywana_y, powiedz nam o tym.
How do we protect you?
Jak dbamy o Twoje bezpieczeństwo?
People working directly with young participants are expected to know and follow Visteria’s safeguarding rules.
Osoby pracujące bezpośrednio z młodymi uczestnikami są zobowiązane znać i stosować zasady bezpieczeństwa Visterii.
Where required by law, people working with minors are verified before being admitted to that role.
Tam, gdzie wymaga tego prawo, osoby pracujące z małoletnimi są weryfikowane przed dopuszczeniem do takiej roli.
We have rules concerning boundaries, communication, photographs, inappropriate behaviour and responding to concerns.
Mamy zasady dotyczące granic, komunikacji, zdjęć, niewłaściwego zachowania oraz reagowania na sytuacje budzące niepokój.
If someone working with the project notices something concerning, they are expected to react rather than ignore it.
Jeżeli osoba pracująca przy projekcie zauważy coś niepokojącego, ma obowiązek zareagować, a nie to ignorować.
What can you do if something feels wrong?
Co możesz zrobić, jeśli coś jest nie tak?
You can tell someone working with Visteria, if Maria Sosin Bachorz is available, go straight to her. Your safety and comfort are the priority.
Możesz powiedzieć o tym osobie pracującej przy Visterii. Jesli Maria Sosin Bachorz jest obecna, idz bezposrednio do niej. Twoje bezpieczenstwo i komfort sa priorytetem.
You can also talk to another person you trust.
Możesz również porozmawiać z inną osobą, której ufasz.
You do not need to have proof before telling us that something worries you.
Nie musisz mieć dowodów, żeby powiedzieć nam, że coś Cię niepokoi.
You can tell us about something that happened to you or about something concerning another person.
Możesz powiedzieć nam zarówno o czymś, co wydarzyło się Tobie, jak i o sytuacji dotyczącej innej osoby.
If you tell us about possible harm, we will take it seriously.
Jeżeli powiesz nam o możliwym krzywdzeniu, potraktujemy to poważnie.
We will not spread your story among other participants.
Nie będziemy rozpowiadać Twojej historii innym uczestnikom.
Sometimes, especially when someone’s safety is at risk, we may need to ask appropriate professionals, institutions or services for help. We treat it with situational awareness.
Czasami, szczególnie gdy czyjeś bezpieczeństwo jest zagrożone, możemy potrzebować pomocy odpowiednich specjalistów, instytucji lub służb. Podchodzimy do tego ze zrozumieniem sytuacji.
Our basic rules
Nasze podstawowe zasady
Respect: every participant deserves dignity and respect.
Szacunek: każda osoba uczestnicząca zasługuje na godność i szacunek.
Boundaries: your physical and emotional boundaries matter.
Granice: Twoje granice fizyczne i emocjonalne są ważne.
Privacy: your personal information and experiences should be treated responsibly.
Prywatność: Twoje dane, prywatność i osobiste doświadczenia powinny być traktowane odpowiedzialnie.
Safety: violence, harassment, intimidation, sexualisation and exploitation are not acceptable.
Bezpieczeństwo: przemoc, nękanie, zastraszanie, seksualizowanie i wykorzystywanie są niedopuszczalne.
Choice: you have the right to say no, step away from an activity or ask questions.
Wybór: masz prawo powiedzieć „nie”, zrezygnować z udziału w danej aktywności albo zadawać pytania.
Response: concerns about someone’s safety are not ignored.
Reagowanie: sygnały dotyczące czyjegoś bezpieczeństwa nie są ignorowane.
Remember
Pamiętaj
You have the right to be listened to.
Masz prawo zostać wysłuchana_y.
Your feelings, needs and boundaries matter.
Twoje uczucia, potrzeby i granice są ważne.
You can ask for help when something feels wrong.
Możesz poprosić o pomoc, kiedy czujesz, że coś jest nie tak.
No one has the right to touch you sexually or in a way that violates your boundaries.
Nikt nie ma prawa dotykać Cię w sposób seksualny ani w sposób przekraczający Twoje granice.
No one has the right to make sexual or intimate propositions to you that are inappropriate, coercive or unwanted.
Nikt nie ma prawa składać Ci seksualnych ani intymnych propozycji, które są niewłaściwe, wywierają presję albo których nie chcesz.
You never have to protect an adult or the reputation of an organisation at the expense of your own safety.
Nigdy nie musisz chronić dorosłej osoby ani reputacji organizacji kosztem własnego bezpieczeństwa.
Contact and independent help
Kontakt i niezależna pomoc
Visteria should be a place where you can explore, create, meet people and grow without having to give up your boundaries in order to belong.
Visteria ma być miejscem, w którym możesz poznawać, tworzyć, spotykać ludzi i rozwijać się bez konieczności rezygnowania ze swoich granic, żeby do niego należeć.
If something related to Visteria makes you feel unsafe or concerned, you can contact us:
Jeżeli coś związanego z Visterią sprawia, że czujesz się niebezpiecznie lub coś Cię niepokoi, możesz skontaktować się z nami:
Visteria / SET & SETTING safeguarding contact:
Osoba odpowiedzialna za bezpieczeństwo w Visterii / SET & SETTING:
Marie — [founder@setandsetting.biz/ 721930886]
Marie — [founder@setandsetting.biz/ 721930886]
You can also seek help independently from Visteria.
Możesz również szukać pomocy niezależnie od Visterii.
Following contacts are polish ones. If the help is needed outside Poland, search for “child or youth helpline [country]” or “child protection hotline [country]”. If you or someone else is in immediate danger, search for the local emergency number or contact local emergency services.
Jeśli jesteś poza Polską, wyszukaj „child or youth helpline [nazwa kraju]” albo „child protection hotline [nazwa kraju]”. Jeżeli Tobie lub innej osobie grozi bezpośrednie niebezpieczeństwo, wyszukaj lokalny numer alarmowy lub skontaktuj się z lokalnymi służbami ratunkowymi.
116 111 — Child and Youth Helpline
116 111 — Telefon Zaufania dla Dzieci i Młodzieży
800 12 12 12 — Children’s Rights Ombudsman Helpline
800 12 12 12 — Dziecięcy Telefon Zaufania Rzecznika Praw Dziecka
112 — if someone’s life or health is in immediate danger
112 — jeżeli istnieje bezpośrednie zagrożenie życia lub zdrowia
Online support is also available at 116111.pl and brpd.gov.pl.
Pomoc online jest również dostępna na 116111.pl oraz brpd.gov.pl.
Insurance
Ubezpieczenie
SET & SETTING takes appropriate insurance arrangements into account when planning Visteria activities. The exact scope of insurance may differ depending on the project, activity and country.
SET & SETTING uwzględnia odpowiednie zabezpieczenie ubezpieczeniowe przy planowaniu działań Visterii. Dokładny zakres ochrony może różnić się w zależności od projektu, rodzaju aktywności i kraju.
Where a particular activity is covered by insurance arranged by SET & SETTING, participants will be informed about the relevant scope of cover before taking part.
Jeżeli dane działanie jest objęte ubezpieczeniem zapewnianym przez SET & SETTING, uczestnicy zostaną poinformowani o odpowiednim zakresie ochrony przed udziałem.
Insurance does not replace our safeguarding procedures, risk assessment or responsibility to respond when something goes wrong.
Ubezpieczenie nie zastępuje naszych procedur bezpieczeństwa, oceny ryzyka ani odpowiedzialności za reagowanie, gdy wydarzy się coś niepokojącego.
For activities abroad, participants may also need their own health, travel or accident insurance depending on the country and nature of the activity. We will communicate this clearly before the activity.
W przypadku działań zagranicznych uczestnicy mogą również potrzebować własnego ubezpieczenia zdrowotnego, podróżnego lub NNW — zależnie od kraju i charakteru działania. Będziemy o tym jasno informować przed rozpoczęciem danego działania.